Paul Korry (paulkorry) wrote,
Paul Korry
paulkorry

Categories:
  • Music:

Les champignons

По всей Москве сейчас растут шампиньоны. Растут на газонах, пробивают культурную броню асфальта.
В связи с этим вспоминается такое стихотворение Сильвии Плаф:

MUSHROOMS

Overnight, very
Whitely, discreetly,
Very quietly

Our toes, our noses
Take hold on the loam,
Acquire the air.

Nobody sees us,
Stops us, betrays us;
The small grains make room.

Soft fists insist on
Heaving the needles,
The leafy bedding,

Even the paving.
Our hammers, our rams,
Earless and eyeless,

Perfectly voiceless,
Widen the crannies,
Shoulder through holes. We

Diet on water,
On crumbs of shadow,
Bland-mannered, asking

Little or nothing.
So many of us!
So many of us!

We are shelves, we are
Tables, we are meek,
We are edible,

Nudgers and shovers
In spite of ourselves.
Our kind multiplies:

We shall by morning
Inherit the earth.
Our foot's at the door.

ГРИБЫ (перевод Василия Бетаки)

Ночью спокойной
Белою тайной
Тихою тенью
Чуть раздвигая
Почву сырую,
Лезем на воздух.

Нас не увидят,
Не обнаружат,
Не остановят...
Мягким упорством
Сдвинем с дороги
Листья гнилые,
Старую хвою -
Даже булыжник
Сдвинем с дороги.

Мягче подушек
Наши тараны,
Слепы и глухи.
В полном безмолвьи
Высунем плечи
И распрямимся.

Вечно в тени мы,
И ничего мы
Вовсе не просим.

Пьем только воду,
И никого мы
Не потревожим.

Мало нам надо -
Нас только много,
Нас только много...

Скромны и кротки,
Даже съедобны,
Лезем и лезем,
И на поверхность
Сами себя мы
Тянем и тянем...

Только однажды
В некое утро
Мир станет нашим...
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments